I Lirilla Lahtalėo
Translated by Diego Sebastian Bao and Tandra Chu
Translation of 'The Lay of Leithian' into Quenya. This text is based on The Lay Recommenced (J.R.R. Tolkien The Lays of Beleriand, George Allen and Unwin 1985). English text by Tolkien translated here into Quenya can be found on pp. 331-332; it runs up to the line 44. It is not intended to be a poetic translation. It is, in fact, a "literal" translation without taking in account the rhyme and metric.
I Lirilla Lehtalėo
I. Sindacollo Lestanóressė.
1. Aran eänė yįressė
2. nó Atani vantaner cemenessė
3. tśrerya né ortaina hróto lumbulė,
4. mįrya né or tumbo ar taurė.
5. Lassiva rierya, laiqua collarya
6. telpiė ehtaryar andė ar aicė,
7. i silmė turmaryassė né mapaina
8. nó Isil né carna var Anar né ostaina.
9. Aparéssėn, ķrė i hrestanna
10. Endoressė Valinórello
11. i Eldarimbė arwa valanen entullė,
12. ar tulwi viller ar calmar uryaner,
13. ķrė arani Eldamaro lendė ara
14. arwa tuo ohto, nu i menel
15. san telpiė rombaryar sśyanėr
16. ķrė Anar né nessa ar Isil né vinya.
17. Palan san Valariandessė
18. Lestanorėo pelda nóressė,
19. Aran Sindacollo harnė tirna mahalmassė
20. lintarmiė sarna rondossen:
21. tanomė hyellemķre, marilla, ar malwa mirilondo,
22. ar cantaina tinco ve helma lingwion,
23. turma ar (corslet?), pelecco ar macil,
24. ar sķlala ehter ner panyaina hahtassė:
25. ilyė sinė haryanéro ar nontero pitya,
26. an melda ilyė harmar mardessė pella,
27. ar vanime yeldi Atanion pella,
28. haryanéro yeldė, Luhtiénė.
Luhtiénėo I Melda
29. Telqui tyelce ve tane śvar yure ata
30. i laiqua cemenessė nu Anar;
31. vendė vanima ve ta śva ėa ata
32. įrallo lómenna, Anarello Ėarenna
33. Vaimarya né luine ve fanyarė lairessė,
34. nan sinde ve sinyė ner hendiryat
35. collarya lanyaina vanimė indilinen,
36. nan morna ve huinė ner findesserya.
37. Tįleryat ner larcė ve aiwė rįmanen,
38. lalalerya valin ve i tuilė;
39. i nindė tasarė, i cawala fen,
40. i lisse-holme lohtala nandava,
41. i cala lassessen aldaron,
42. i óma nenwa, sine pella
43. vanimerya né ar almierya,
44. alcarya ar melimierya.
