Spectator's Guide
This is all Middle-Earthish in the FotR
movie. Thanks to our reporter I present all the Elvish and Khuzdul
dialogs that appear in the movie. You can print this material and take to the theater. I hope it can
be helpful. Cuio mae!
[Introduction]
The song of Galadriel:
Galadriel (Sindarin):
I
amar prestar aen
'The world is changed'
Han mathon ne nen
'I feel it in the
water'
Han mathon ne chae
'I feel it in the
earth'
A han nostron ned wilith [sic!]
'I smell it in
the air'
[Comment]
Elrond (Sindarin):
Tangado a
chadad
*'Establish to
hurling'' (a battle-cry)
[Wheathertop]
(Sindarin)
Arwen: Frodo. Im Arwen.
Telin le thaed.
Frodo, I am Arwen. I have come to help
you.
Arwen: Lasto beth nin,
tolo dan na ngalad.
'Hear my voice, come back to the
light.'
[Flight to the water]
(Sindarin)
Aragorn: Dartho guin
berian. Rych le ad tolthathon.
'Stay with the hobbits.
I'll
send horses for you.'
Arwen: Hon mabathon.
Rochon ellint im.
'I'll take
him. I'm the faster rider.'
Aragorn: Andelu i ven.
'The road is too
dangerous'
...
Arwen: Frodo fir. Ae
athradon i hir,
tur gwaith nin beriatha hon.
'Frodo is
dying [?]. If I can get across the river
the power of my people will protect
him.'
...
Arwen: Beyest
lin.
... [?]
...
Arwen: Noro lim,
Asfaloth, noro lim!
...
Arwen: Noro lim,
Asfaloth.
...
Arwen: Nin o
Chithaeglir, lasto beth daer:
Rimmo
nin Bruinen dan in Ulaer.
Nin o Chithaeglir, lasto beth
daer
Rimmo nin Bruinen dan in Ulaer.
...
Elrond: Lasto
beth nin.
Tolo
dan na ngalad.
[Dialog of Arwen and
Aragorn in Imladris]
(Sindarin)
Arwen: A si i-dhúath
ú-orthor, Aragorn.
'The Shadow does not hold sway
yet'
Arwen: Ú or le a ú
or nin.
'Not over you and
not over me'
Arwen: Renech i lu i
erui govannem?
'Do you remember when we first
met?'
Aragorn: Nauthannem
i ned ol reniannen.
'I thought I had strayed into
a dream'
Arwen: Gwenwin in
enninath...
'Long years have
passed.'
Arwen: U-arnech
in naeth i si celich.
'You did not have the cares you carry
now.'
Arwen: Renech i beth i
pennen?
'Do you remember what I told
you?'
[Council of Elrond]
(Sindarin)
Aragorn: Havo dad,
Legolas.
'Sit down, Legolas.)'
[Attempted crossing
over Caradhras]
(Quenya)
Saruman: Cuiva
nwalca Carnirasse nai yarvaxea rasselya.
....
Saruman: Cuiva nwalca
Carnirasse.
Gandalf: Losto
Caradhras, sedho hodo nuitho i ruith.
Saruman: Cuiva
nwalca Carnirasse.
Nai yarvaxea rasselya.
Talhira
notto-karinnnar
[Comment]
[Moria West Door]
Gandalf:
(Sindarin)
Annon
edhellen edro hi ammen.
(Quenya) Ando eldarinwa, a lasta quattanya, fenda
casarinwa.
[Comment]
[Inside the Mines of Moria]
(Khuzdul)
Gimli:
Kilmin malur ni
zaram kalil ra narag.
Kheled-zaram ... Balin tazlifi.
[On the Borders of
Lothlórien]
Aragorn: Haldir o
Lorien
'Haldir of
Lorien'
Aragorn: Henion aniron,
boe ammen I dulu lin.
'We come here for
help'
Aragorn: Boe ammen
veriad lin.
'We need your
protection'
