| min hemliga önskelista | my secret wish-list |
| 1. att jag ska slippa ha fest | 1. that I won't need to have a party |
| 2. att elin ska titta på mig | 2. that Elin will look at me |
| 3. att elin ska bli kär i mig | 3. that Elin will fall in love with me |
| JAG ÄLSKAL ELIN!!!!!!!!!!! | I love Elin! |
| du är min sol | you are my sun |
| du lyser över mig | you shine upon me |
| du värmer mig | you make me warm |
| men jag kan inte röra vid dig | but I cannot touch you |
| du är så långt borta | you are so far away |
| jag är en liten planet | I am a small planet |
| som snurrar runt dig | spinning around you |
| runt rurt runt | around around around |
| en av alla planeter | one of all planets |
| som du aldrig ser | that you never see |
| Måndag: | Monday: |
| Varför är jag så dum? Varför älskar jag | Why am I so stupid? Why do I love |
| Elin? Jag hatar henne men jag älskar | Elin? I hate her but I love |
| henne på samma gång. Jag älskar henne | her at the same time. I love her |
| så att hjärtat nästan går sönder. Men det | so [much] that my heart almost breaks. But there |
| finns ingen som gjort mig så illa som hon. | is no one that has hurt me as much as she [has]. |
| Hon spottar och trampar på mig och åndå | She mocks [me] and tramples upon me and |
| älskar jag henne. | yet I love her. |
| A g n e s ' P o e m | literal re-translation |
| elye anarinya | you [are] my sun |
| elye cala or nye | you shine over me |
| elye lauta nye | you warm me |
| nan lá lertan mapatal | but I cannot grasp you |
| elye tana vaháya | you [are] that far away |
| inye pitya coron | I [am] a small globe |
| ve pele os le | as revolves around you |
| os os os | around around around |
| mine ilye cornion | one of all globes |
| ve elye oi lá cene | as you ever do not see |